Croquis, par Cham: Excusez!

Date: 1870s
Download Options
400px
800px
1200px
Original
IIIF
By downloading, you agree to the copyright terms and conditions.
Rights
Creator
Subject
Place
Genre
Time period
Type
Language
Provenance
View item in finding aid
Title
  • Croquis, par Cham: Excusez!
Alternative
  • Sketch by Cham: Excuse!
Creator
Date
  • 187X
Language
Description
  • he received so many foreign decorations that his doctor made me wear half.//-Well, there are still stars above! I thought they had all descended to the buttonholes/lapels!//The Paz gym provides itself a forum to offer evenings of parliamentary struggles.//The Taurus of Provence calls for a European congress/conference to ascertain whether his opponent's shoulders touch or not.// -We have made them talk much about us during the Exposition, and yet we didn’t even get an honorable mention! -Ungrateful bourgeoisie! They haven’t even called for us!// Heavens! I’m not a jury! It’s not my fault if it’s the horses that get the honor medal.// Having introduced the artillery in orchestras, Rossini took command of Fort Vincennes.// -So, where are your canons/guns? -Mr. Rossini has made musical instruments. Therefore they have been withdrawn from the horse artillery.// Fury of the dentures that relied on a gold medal.// All the fake Jean-Marie Farina [stores?] let their faucets open to get revenge on the public of the Exposition for not having medals."
  • This is a political caricature related to the Franco-Prussian War of 1870 or the Paris Commune of 1871. Within illus.: Music Conservatory. Dentures. Jean Marie Farina. From the newspaper Le Charivari. Caption: "-Excusez! -Je demeure en face de l'Elysée!// La visite du sultan amenant la mode de porter les cheveux par desus le chapeau dont en enleve le fond.// -Mon mari n'a pas la poitrine forte, il a reçu tant de décorations étrangères que son médecin m'en fait porter la moitie.// -Tiens, il y a encore des étoiles là-haut! Je les croyais toutes descendues aux boutonnières!// Le gymnase Paz se procurant une tribune pour donner des soirées de luttes parlementaires.// Le Taureau de la Provenance en appelle à un congrés européen pour constater si les épaules de son adversaire touchent ou non.// -Nous avons pourtant assez fait parler de nous pendant l'Exposition, et nous n'avons même pas un mention honorable. -Ingrate bourgeoisie! elle n'a seulement pas réclamé pour nous!// -Sapristi! je ne suis pas du jury! Ce n'est pas de ma faute si ce sont les chevaux qui ont remporté la médaille d'honneur.// Ayant introduit l'artillerie dans ses orchestres, Rossini prend le commandement du fort de Vincennes.// -Eh bien, et vos canons où sont-ils? -M. Rossini en a fait des instrumens de musique. Supprimés par conséquent dans les régimens d'artillerie à cheval.// Fureur des dentiers qui comptaient sur une médaille d'or.// Tous les faux Jean-Marie Farina lâchant leurs robinets pour se venger sur le public de l'Exposition de n'avoir pas eu de médailles." Caption (English translation): "-Pardon me! -I live across l’Elysée!//The visit of the sultan is bringing the fashion of wearing the hair out from the removed bottom of the hats.//-My husband doesn’t have a large chest
Subject
Place
Time period
Genre
Format
  • Lithograph
Type
Provenance
Archival Location
  • 1968-001a, Drawer M.6, Item 28
Rights
Digital Object ARK
  • ark:/84475/do1433dz731