Arrestation d'un Ivrogne qui n'en est pas un par un Autre qui en est un Véritable

Date: 1870s
Download Options
400px
800px
1200px
Original
IIIF
By downloading, you agree to the copyright terms and conditions.
Rights
Creator
Subject
Place
Genre
Time period
Type
Language
Provenance
View item in finding aid
Title
  • Arrestation d'un Ivrogne qui n'en est pas un par un Autre qui en est un Véritable
Alternative
  • Arrest of a Drunkard Who is Not Really Drunk by Someone Who is Truly Drunk
Creator
Date
  • 187X
Language
Description
  • Police station. (Unsigned work attributed to Paul Klenck.) Caption: "Le Gardien de la Paix -Allons, suivez moi. Le bourgeois -Je ne suis pas ivre. Le gardien -Que je vous dis que vous êtes pris de vin alternativement. Le bourgeois -Je n'ai bu que de l'absinthe gardien. Le gardien -De la paix subséquemment. Le bourgeois -Mais Mr. le gardien de la paix je suis député de Cires-les-Mello. Le gardien -Mêllé-cassis, précisement suivez moi. -Mais Mr. le gardien de la paix je vous répète que je suis Carretrogne Député a l'Assemblée et que j'ai voté la loi sur l'ivrognerie. Raison de plus allors, suivez moi." Caption (English translation): "The policeman-Come on, follow me. The bourgeois-I am not drunk. The policeman- I tell you, you are taken with wine. The bourgeois-I didn’t drink absinthe officer. The policeman-“Police officer”, if you please. The bourgeois-But Mister Sir Police Officer, I am a deputy for Cires-lès-Mello. The policeman-Precisely, you drank mêlé-cassis*. [The bourgeois] But mister sir police officer, I repeat that I am a Member of the Parliament and I voted the law on intoxication. [The policeman] Even more of a reason, come on, follow me."
  • This is a political caricature related to the Franco-Prussian War of 1870 or the Paris Commune of 1871. Within illus.: Wines
Subject
Place
Time period
Genre
Format
  • Pen, ink and gouache
Type
Provenance
Archival Location
  • 1968-001a, Drawer M.9, Item 427
Rights
Digital Object ARK
  • ark:/84475/do7883xv804